Мадрид
Madrid
Герб
150px
Флаг
150px
Страна:  Испания
Провинция:  Мадрид
Автономная область:  Мадрид
Алькальд (мэр):  Альберто Луис Гальярдон
Первое упоминание:  X век
Геогр. координаты:  40°24′ с. ш. 3°41′ з. д.
Площадь:  607 км²
Высота над ур-м моря:  667 м
Население  3 128 600[[1]] чел. (2006)
Мадрид на карте
Телефонный код:  34 (Испания) + 91 (Мадрид)
Почтовый индекс:  28001-28080
Официальный сайт


Мадри́д (исп. Madrid) — столица и самый крупный город Испании, а также административный центр одноименной провинции и автономного сообщества. Крупнейший экономический, политический и культурный центр страны.

Население города — 3,155 млн жителей (2005).

Город расположен в центральной части Пиренейского полуострова. Большой Мадрид представляет собой агломерацию площадью 1,2 тысячи км². Сам город располагается на территории площадью 607 км² и включает 21 административный район. Крупный транспортный узел (железные, скоростные шоссейные дороги, один из крупнейших в мире аэропортов).

География, природные условия[править | править код]

Файл:Clima Madrid-Retiro (España).PNG

Температурный график в Мадриде (парк Ретиро)

Располагается в центре Пиренейского полуострова, на Новокастильском нагорье, на берегах реки Мансарнаес (бассейн реки Тахо). Средняя высота — 655—667 м над уровнем моря.

Лето жаркое, засушливое, без осадков. Зимой температура редко опускается ниже 0 градусов. Средняя температура января +5 градусов, июля +25 градусов. Флора и фауна в окрестностях столицы характерная для Средиземноморья.


Население, язык, вероисповедание[править | править код]

Столица занимает первое место в стране по численности населения, которое увеличивается главным образом за счет иммигрантов. В городе сейчас проживает приблизительно 3 млн человек. Государственным языком является испанский, помимо него население города использует каталонский, галисийский, баскский, а также языки мигрантов — арабский и др. Большая часть населения католики.

Краткая история города[править | править код]

Файл:Puerta del Sol.JPG

Cкульптура «Медведь и земляничное дерево»

По древнему преданию, Мадрид был основан античным героем Окнием, сыном Тиберина (бога реки Тибр) и пророчицы Манто. На берегу реки Мансанарес была основана крепость Мантуя Карпетанская. Есть версия, что название Мадрид происходит от кельтского Магерит — «большой мост» (после арабского завоевания Испании искажённого в Маджирит). Город вырос вокруг крепости Маджирит, первое упоминание о которой относится к 932 г. Была построена крепость «алькасба», отделённая от жилых кварталов — «медины». Во время Реконкисты, в 1083 Мадрид был покорён королём Альфонсом IV. Развитие города вплоть до 1561 г. (когда король Филипп II сделал его столицей королевства) во многом зависело от взаимоотношений арабов и испанцев, то воевавших, то живших в мире. Очертания похожие на современные город приобрел в период с 1570-х по 1670-е, годы наиболее интенсивного развития. К концу XVI века в Мадриде уже жило 50 тыс. человек, а во время правления короля Карла V Габсбурга — в два раза больше. При короле Филиппе IV была построена четвёртая по счёту городская стена. В начале XVIII века испанская корона перешла к Бурбонам. При Филиппе V началось строительство нового королевского дворца (Palacio Real) вместо сгоревшего в 1734 старого дворца Алькасар (известного своими лабиринтами).

Файл:PalacioRealMadrid.JPG

Королевский дворец

При короле Карле III Мадрид стал настоящей европейской столицей. Были приглашены такие архитекторы, как Сабатини, Марке, Вентура Родригес, Хуан де Вильянуэва и др. Были проведены работы по благоустройству — замощены и иллюминированы улицы, модернизировано водоснабжение. Город приобрёл неоклассический облик. Однако, рост города прекратился. В 1808 г. город был захвачен французами (вторжение Наполеона). 2-го мая 1808 после свержения французами короля Фердинанда VII и провозглашения королём Жозефа Бонапарта, в городе вспыхнуло восстание, жестоко подавленное оккупантами. Этот эпизод (расстрел восставших)отражён в одном из самых знаменитых полотен Гойи.

Файл:Francisco de Goya y Lucientes 023.jpg

Франсиско Гойя. Расстрел восставших 3-го мая 1808 г. Из собрания музея Прадо

Спустя два года вспыхнула освободительная война, перешедшая в Испанскую революцию 1808—1814 г. Впоследствии о развитии Мадрида много заботились король Фердинанд VII и королева Изабелла II. При королеве Изабелле произошёл бурный рост города, в связи с чем были снесены почти все городские ворота. До наших дней сохранились лишь Толедские ворота (фрагмент) и ворота Алкала.

Файл:Puerta de Alcalá.jpg

Ворота Алкала на площади Независимости

Серьёзная перестройка города произошла в конце XIX — начале XX века. На месте старых были проложены новые, широкие улицы и бульвары, построено много зданий в стиле модернар нуво)». В 1936 г. во время гражданской войны началась оборона города республиканцами от националистов (фалангистов) под командованием Франсиско Франко. В марте 1939 г. гарнизон капитулировал. Были повреждены многие исторические здания, экономика испытывала многочисленные затруднения. Вместе с тем, начато несколько крупных архитектурных проектов - триумфальная арка, штаб ВВС в районе Монклоа и некоторые другие. В 1950-е годы начали налаживаться связи с США. Начался подъём экономики и развитие туризма.

Файл:Franco.jpg

Диктатор Франсиско Франко Баамонде

После смерти Франко в 1975 и третей реставрации Бурбонов, на трон взошёл правящий в настоящее время король Хуан Карлос I.

Файл:Juan Carlos I of Spain.jpg

Король Хуан Карлос I Бурбон

В Мадриде начинается движение, известное как «мовида» — бурный рост субкультур и появление ряда новых деятелей кино и театра. В 90-х годах XX века были открыты два новых художественных музея — Музей королевы Софии и Музей Тиссена-Борнемисы. 11 марта 2004 года в Мадриде произошёл разрушительный террористический акт (одновременный взрыв на нескольких вокзалах), в котором обвиняется Аль-Каеда. События 11 марта считаются европейским аналогом террористическому акту в Нью-Йорке 11 сентября.

Административное устройство[править | править код]

Городские районы

  1. Centro: Palacio, Embajadores, Cortes, Justicia, Universidad, Sol.
  2. Arganzuela: Paseo Imperial, Acacias, Chopera, Legazpi, Delicias, Palos de Moguer, Atocha.
  3. Retiro: Pacífico, Adelfas, Estrella, Ibiza, Jerónimos, Niño Jesús.
  4. Salamanca: Recoletos, Goya, Fuente del Berro, Guindalera, Lista, Castellana.
  5. Chamartín: El Viso, Prosperidad, Ciudad Jardín, Hispanoamérica, Nueva España, Pza. Castilla.
  6. Tetuán: Bellas Vistas, Cuatro Caminos, Castillejos, Almenara, Valdeacederas, Berruguete.
  7. Chamberí: Gaztambide, Arapiles, Trafalgar, Almagro, Vallehermoso, Ríos Rosas.
  8. Fuencarral-El Pardo: El Pardo, Fuentelarreina, Peñagrande, Barrio del Pilar, La Paz, Valverde, Mirasierra, El Goloso.
  9. Moncloa-Aravaca: Casa de Campo, Argüelles, Ciudad Universitaria, Valdezarza, Valdemarín, El Plantío, Aravaca.
  10. Latina: Los Cármenes, Puerta del Ángel, Lucero, Aluche, Las Águilas, Campamento, Cuatro Vientos.
  11. Carabanchel: Comillas, Opañel, San Isidro, Vista Alegre, Puerta Bonita, Buenavista, Abrantes.
  12. Usera: Orcasitas, Orcasur, San Fermín, Almendrales, Moscardó, Zofio, Pradolongo.
  13. Puente de Vallecas: Entrevías, San Diego, Palomeras Bajas, Palomeras Sureste, Portazgo, Numancia.
  14. Moratalaz: Pavones, Horcajo, Marroquina, Media Legua, Fontarrón, Vinateros.
  15. Ciudad Lineal: Ventas, Pueblo Nuevo, Quintana, La Concepción, San Pascual, San Juan Bautista, Colina, Atalaya, Costillares.
  16. Hortaleza: Palomas, Valdefuentes, Canillas, Pinar del Rey, Apóstol Santiago, Piovera.
  17. Villaverde: San Andrés, San Cristóbal, Butarque, Los Rosales, Los Ángeles (Villaverde).
  18. Villa de Vallecas: Casco Histórico de Vallecas, Santa Eugenia.
  19. Vicálvaro: Casco Histórico de Vicálvaro, Ambroz.
  20. San Blas: Simancas, Hellín, Amposta, Arcos, Rosas, Rejas, Canillejas, Salvador.
  21. Barajas: Alameda de Osuna, Aeropuerto, Casco Histórico de Barajas, Timón, Corralejos.
Файл:Districts of Madrid.jpg

Карта мадридских районов.

Экономика[править | править код]

Несмотря на тенденцию к переносу индустриальных центров в промышленные парки, расположенные вне городской черты, Мадрид остаётся вторым по важности после Барселоны промышленным цетром Испании. В последний период значительно выросло значение азропорта Барахас и его вклад в административную и финансовую деятельность. Существенно выросло в последние годы строительство дорог и расширение железнодорожного транспорта. Однако Мадрид, как и вся Испания, отстаёт от остальной Европы в развитии новых технологий. В пригородах - несколько автомобильных заводов.

Кроме того, инфляция в Испании выше среднеевропейского уровня. Начиная с 1998 цены на жильё выросли на 150 %, чему способствовало введение евро. Произошла потеря конкурентоспособности с основными торговыми партнёрами. Дефицит городского бюджета в 67 млрд. евро является вторым по размерам в мире. Мадрид развивает туристическую деятельность, являясь наиболее посещаемым иностранными туристами городом страны. Объявление Мадрида в 1992 «Городом европейской культуры» было важным шагом в развитии этого процесса.

Транспорт[править | править код]

Файл:Madrid metro - Network map.png

Схема мадридского метро.

В городе действует сеть автобусных маршрутов и (с 1919 г.) метрополитен, который в последние годы быстро развивается (например, проложена вторая кольцевая линия, соединившая между собой промышленные пригороды к югу от города). В настоящее время в дополнение к метро Мадриде ведётся строительство сети современного трамвая, известной как metro ligero (лёгкое метро). Открытие трамвая планируется в марте сего года, то есть примерно 35 лет после того, как в Мадриде закрылась прежняя трамвайная система. «Лёгкое метро» будет использовать современные низкопольные трамваи Citafdis 302[1]

Действует сеть электричек, имеются два вокзала — Аточа и Чамартин. Метрополитен Мадрида занимает второе место в Европе по протяжённости линий после лондонского. На северо-восток от города — международный аэропорт «Барахас» (4 терминала). Аэропорт ежегодно обслуживает около 40 млн. пассажиров и входит в список 20 самых крупных аэропортов в мире.

Файл:Estación de Atocha (Madrid) 01.jpg

Вокзал Аточа

Файл:Barajas interior6.jpg

Аэропорт Барахас

Автомагистрали[править | править код]

Основные автомагистрали имеют радиальное направление. Ниже приводится список основных магистралей:

Трасса Направление
A-1 Мадрид-Аранда де Дуэро-Бургос-Миранда де Эбро-Витория-Сан-Себастьян-Ирун-Франция
A-2 Мадрид-Сарагоса-Лерида-Барселона-Херона-Франция
A-3 Мадрид-Валенсия (город)
A-4 Мадрид-Кордова-Севилья-Кадис
A-5 Мадрид-Мерида-Бадахос-Лиссабон
A-6 Мадрид-Медина дель Кампо-Бенавенте-Понферрада-Луго-Ла-Корунья
A-42 Мадрид-Толедо

Эти свободные автотрассы параллельны платным трассам R-2, R-3, R-4 и R-5, которые разгружают движение по бесплатным дорогам.

Кроме того, в Мадриде имеется несколько кольцевых трасс. Эти дороги позволяют объезжать город в случае необходимости.

Культурное значение[править | править код]

Город является одной из красивейших столиц не только Европы, но и всего мира. Экономическая и культурная жизнь города сосредоточены на Пасео-де-ла-Кастельяна и ул. Алькала. Именно здесь находятся самые дорогие магазины и роскошные рестораны.

Художественные музеи[править | править код]

Одна из главных культурных достопримечательностей города — музей Прадо, основанный Изабеллой Браганской, женой Фердинанда VII. В 1819 г. музей разместился в теперешнем здании в качестве Королевского музея. Здание музея по заказу короля Карла III в 1785 спроектировал архитектор Хуан де Вильянуэва. Следует также отметить музей королевы Софии и музей Тиссена-Борнемисы. В первом собраны картины современного искусства. В частности, в музее королевы Софии находится самая знаменитая картина Пабло Пикассо «Герника», а также творения Сальвадора Дали и Жоана Миро. В Музее Тиссена-Борнемисы находятся картины разных эпох, начиная с Возрождения и кончая работами импрессионистов, сюрреалистов и кубистов и т. д. Все три художественных музея находятся в одном районе, образуя т. н. музейный треугольник.

Коррида[править | править код]

До начала XVIII века конная коррида в Мадриде проводилась на Пласа Майор в присутствии короля. После формирования традиций современной пешей корриды в XVIII веке главная арена находилась в районе ворот Алькала. В 1929 была построена грандиозная арена для корриды Лас-Вентас в конце улицы Алькала. Каждое воскресенье с марта по октябрь проходят бои быков, притягивающие любителей тавромахии и туристов со всего света. C 1 по 30 мая ежегодно в честь городских праздников Св. Исидора проводится самая важная серия боёв быков в мире - Feria de San Isidro.

Основные достопримечательности[править | править код]

Мадрид можно променять только на Небо, да и то если там будет дырочка, в которую можно будет на него смотреть.

Мадридская пословица

Пласа Майор[править | править код]

Площадь Пласа Майор исп. Plaza Mayor создана в правление короля Филиппа III архитектором Хуаном Гомесом де Мора. Строительные работы начались в 1617 г. и продолжались два года. Здания были построены в стиле мадридского барокко. На площади находятся 136 зданий с 437 балконами, с которых в прошлом наблюдали за королевскими церемониями, рыцарскими турнирами, корридой и аутодафе. В центре площади находится памятник королю Филиппу III, первому испанскому королю династии Габсбургов. До сих пор площадь является одним из самых оживлённых мест в городе, здесь расположены многочисленные кафе и рестораны. Квадратные или прямоугольные площади с колоннадами, подобными Пласа Майор можно увидеть в других городах Испании , а также в бывших колониях Испании в Латинской Америке.

Площадь Пуэрта дель Соль[править | править код]

Площадь Пуэрта дель Соль — исп. Puerta del Sol (Ворота Солнца) служит нулевой точкой для отсчёта дорожных расстояний в Испании (Мадрид является географическим центром страны, а площадь – центральной точкой города). Название площади объясняется просто: в XV веке здесь проходила крепостная стена, а на месте площади находились одни из городских ворот. На площади происходили такие события, как восстание 2 мая 1808 г. против французского вторжения и провозглашение второй республики в 1931 г. На площади расположена одна из первых станций мадридского метро. Площадь оспаривает с Пласа Майор право считаться центральной площадью города. Площадь приобрела современную эллиптическую форму во времена правления королевы Изабеллы II. С тех пор сохранилось здание почты (1761 г.) с часами, оповещающими наступление Нового года. В настоящее время в здании работает правительство Автономной Области Мадрид. Во времена Второй республики, а позже - диктатуры Франко здание принадлежало тайной полиции. На площади расположено здание Академии Художеств (Следует отметить, что Гойя не был принят в Академию, в Академии учились Пикассо и Дали). На площади установлен памятник «Медвежонок и земляничное дерево», являющийся символом города и памятник королю Карлу III.

Площади Сибелес и Кановас дель Кастильо, бульвар Пасео дель Прадо[править | править код]

Файл:Plaza de Cibeles - Palacio de Communicaciones Madrid 2002.jpg

Мадрид. Площадь Сибелес

В центре площади Сибелес (исп. Plaza de Cibeles) расположен фонтан с колесницей богини Кибелы (построен в 1781 г. по проекту архитекторами Хосе Эрмосильей и Вентурой Родригесем), давший название площади. Образ колесницы Кибелы, запряженной львами и пантерами был очень популярен. Площадь сформирована четырьмя зданиями: неоклассическим Банком Испании (1884 г.), дворцом Буэнависта герцогов Альба (конец XVIII века), особняком маркизов де Линарес и зданием Главного почтового управления в необарочном стиле (начало XX века).
Бульвар Пасео дель Прадо возник благодаря королю-строителю Карлу III, про которого говорили, что он нашёл город из глины и превратил его в город из мрамора. Бульвар был построен по подобию римской площади Навона, имеющей эллиптическую форму. Были установлены три фонтана. На площади Кановас дель Кастельяна расположен фонтан Нептуна с колесницей, влекомой дельфинами и конями (1780 г.), в середине бульвара расположен фонтан Аполлона (1777 г.), а третий фонтан Кибелы расположен в конце бульвара на площади Сибелес.

=== Королевский дворец (исп. Palacio Real) ===

После пожара 1734 г., полностью уничтожившего предыдущий дворец (стоявший на месте арабского замка), было решено построить новое здание, подобное Версалю. Строительсьво началось под руководством итальянского архитектора Филиппо Джуваро, а после его смерти продолжилось Джованни Батистой Сакетти, а позднее – Сабатини и Вентурой. Строительство продолжалось с 1738 по 1764 год. Первым королём, поселившимся в дворце, был Карл III. В настоящее время королевская семья не проживает во дворце, который используется для протокольных мероприятий. Так, в 1991 г. во дворце состоялась Мадридская Конференция по Ближнему Востоку. Значительная часть дворца выделена под музей. Следует отметить тронный и праздничный залы, а также богатейшую коллекцию живописи, включающую работы таких мастеров, как Эль Греко, Веласкес, Босх, Гойя.
Около дворца находятся два парка — сады Сабатини и Кампо дель Моро («Мавританский лагерь»).


=== Восточная площадь (исп. Plaza de Oriente) ===

Площадь возникла в начале XIX века с восточной стороны от королевского дворца. Площадь начал строить Жозеф Бонапарт (1808 — 1813 гг.). Ансамбль площади был завершен во время правления Изабеллы II. Королева перенесла в центр площади конную скульптуру короля Филиппа IV работы скульптора Пьетро Такка. Скульптура была создана в 1640 г. на основании портрета короля работы Веласкеса. На площади разбит сквер со скульптурами первых испанских королей. В восточной части площади расположено здание оперного театра (исп. Teatro Real). В эпоху правления Франко - место многотысячных демонстраций.

Собор Альмудена[править | править код]

Собор Альмудена — кафедральный собор. Находится рядом с королевским дворцом. Собор строился с 1883 г. и был освящён в 1993 г. В мае 2004 г. в этом храме проходило венчание наследного принца Фелипе и телеведущей Летисии Ортис.

Площадь Испании[править | править код]

Площадь Испании находится вблизи королевского дворца. Система туннелей и дорожных развязок около площади Испании обеспечила пешеходную зону на Восточной площади и уменьшила загрузку магистралей. Центральную часть ансамбля площади занимает памятник Сервантесу, открытый к 300-летию со дня смерти писателя в 1915 г. cкульпторами Теодоро Анасагасти и Маттео Инуррия. На площади выделяютя два высотных здания: первый блочный небоскрёб «Мадридская башня» (исп. Torre de Madrid), прозванный «жирафой» (высота — 130 м, 30 этажей) и небоскрёб «Испания», ныне превращенный в гостиницу (высота — 117 м, 26 этажей), напоминающий московские высотные здания (например, гостиницу «Украина»). Оба здания построены в 40 — 50-е годы XX века по проекту архитекторов Отаменди. Следует отметить, что в «Мадридской башне» проживал кинорежисёр Бунюэль.


=== Пустынь Святого Антония Флоридского (исп. Ermita de San Antonio de la Florida)=== Часовня построена в 1792-1798 гг. Интерьер расписал Франсиско Гойя. Там же находится и могила художника. Ряждом находится полностью идентичная часовня с копиями фресок Гойи, предназначенная для религиозного культа и построенная после объявления оригинальной постройки памятником истории.

Арена для боя быков «Лас Вентас»[править | править код]

Арена для корриды в неомавританском стиле ("неомудехар") , вмещающая до 23 тыс. зрителей (архитектор Аюсо), расположена в конце улицы Алкала. В Мадриде есть ещё одна арена, меньшего размера, на юге города. Перед ареной «Лас Вентас» находится памятник погибшим во время корриды матадорам и памятник доктору Александру Флемингу, открывшему пенициллин. Благодаря этому открытию остались в живых многие раненные во время корриды. В здании находится музей корриды, где собраны портреты известных матадоров, их оружие, инструменты и костюмы, а также мумифицированные головы быков.

Парк Ретиро[править | править код]

Ретиро — крупнейший (40 га) и известнейший парк города, расположенный между улицей Алкала, проспектом Мендес-и-Пелайо и улицей Альфонса XII. Парк в прошлом являлся частью резиденции Габсбургов. Ранее на месте парка находилась обитель монахов ордена Св. Иеронима. Филипп IV и его приемники любили уединяться и отдыхать в этом месте. Отсюда и произошло название Буэн Ретиро (исп. Buen Retiro) — «благое уединение». После постройки королевского дворца при Карле III парковый ансамбль пришёл в упадок. В 1868 г. парк был передан под муниципальное управление, после чего стал одним из любимых мест отдыха горожан. В парке находится мемориал короля Альфонса XII, два павильона работы известного архитектора XIX века Веласкеса — Хрустальный дворец и дворец Веласкеса.


=== Район AZCA (исп. Asociación Mixta de Compensación de la Manzana A de la Zona Comercial de la Avenida del Generalísimo) === Этот современный финансовый район расположен на проспекте Кастельяна (ранее проспект генералиссимуса Франко) подобен парижскому району Дефанс. Башня Пикассо высотой 157 м в этом районе стала одним из символов современного Мадрида. Небоскрёб находится на площади Пикассо. Архитектором небоскрёба является Минору Ямасаки — автор зданий Всемирного Торгового Центра в Нью-Йорке.

Спорт[править | править код]

Файл:Реал Мадрид.jpg

Cостав команды «Реал Мадрид» в сезоне 2006—2007

Реал Мадрид был признан ФИФА лучшим футбольным клубом XX века. В 1920 г. клубу было присвоено звание королевского и он получил своё название. Среди игроков команды находятся такие иностранные звёзды как бразилец Роналдо и англичанин Дэвид Бэкхем. Шаблон:Реал Мадрид Стадион команды — Сантьяго Бернабеу, расположенный в северной части города. Вместимость стадиона — более 80 тыс. зрителей. Открытие стадиона состоялось 14 декабря 1947 г. Стадион назван в честь Сантьяго Бернабеу Йесте — президента клуба в 19431978.

Одним из сильнейших футбольных клубов в истории Испании является Атлетико Мадрид. В 2005 г. клуб выступил неудачно в чемпионате страны и занял лишь 10-е место. Клуб базируется на стадионе «Висенте Кальдерон», вмещающем около 55 тыс. зрителей.

В 1982 г. В Мадриде, наряду с другими городами Испании, принимал чемпионат мира по футболу. Финал состоялся на стадионе «Сантьяго Бернабеу», групповые игры — на стадионе «Висенте Кальдерон».

Города-побратимы[править | править код]

Сноски[править | править код]

  1. B. A. Schenk, M. R. Van Den Toorn. Trams 2007. Издательство de Alk (Нидерланды), ISBN 90 6013 466 4

Библиография[править | править код]

  1. Мадрид и Толедо. Золотая книга, изд. Bonechi.
  2. Музей Прадо. Путеводитель.

Ссылки[править | править код]


af:Madrid am:ማድሪድ an:Madrid ar:مدريد arc:ܡܕܪܝܕ ast:Madrid be:Мадрыд bg:Мадрид br:Madrid bs:Madrid ca:Madrid cbk-zam:Madrid co:Madridi cs:Madrid cy:Madrid da:Madrid de:Madrid el:Μαδρίτη en:Madrid eo:Madrido es:Madrid et:Madrid eu:Madril fa:مادرید fi:Madrid fr:Madrid frp:Madrid (vela) ga:Maidrid gd:Madrid gl:Madrid gn:Madrid he:מדריד hi:मद्रीद hr:Madrid hu:Madrid hy:Մադրիդ ia:Madrid id:Madrid io:Madrid is:Madrid it:Madrid ja:マドリード ka:მადრიდი ko:마드리드 la:Matritum lad:Madrid lb:Madrid li:Madrid lt:Madridas lv:Madride nds:Madrid nl:Madrid (stad) nn:Madrid no:Madrid nov:Madrid oc:Madrid pl:Madryt pt:Madrid qu:Madrid ro:Madrid ru-sib:Мадрид sa:माद्रिद sc:Madrid scn:Madrid simple:Madrid sk:Madrid (hlavné mesto) sl:Madrid sq:Madridi sr:Мадрид sv:Madrid tg:Мадрид th:มาดริด tl:Lungsod ng Madrid tr:Madrid ty:Madrid ug:Madrid uk:Мадрид ur:میڈرڈ vec:Madrid vi:Madrid vo:Madrid zh:马德里 zh-min-nan:Madrid

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.