Наука
Advertisement

(i) Документация


Другие названия этого шаблона: {{translation}}, {{нет перевода}}, {{нужен перевод}}, {{нп1}}.

Назначение шаблона

Прямые ссылки на статьи в других языковых разделах Науки при всей их пользе имеют существенный недостаток: после создания соответствующей статьи в русскоязычном разделе Википедии ссылка на другой раздел станет неактуальной и её нужно будет заменить ссылкой на русскую статью, но никто не будет знать, что имеется ссылка на другой раздел, которую следует заменить. При употреблении шаблона {{не переведено}} после появления русскоязычной статьи (ссылка на которую указывается в шаблоне) происходит сокрытие ссылки, ведущей на другой раздел.

Код для вставки и описание параметров

Полный:

{{не переведено|есть=|надо=|текст=|язык=|nocat=}}

Минимальный:

{{не переведено| | | }}

Описание параметров (в скобках даны возможные текстовые названия):

  1. есть — имя статьи в разделе Науки на другом языке (обязательный параметр);
  2. надо (нужно) — имя будущей статьи в русском разделе Науки (обязательный параметр);
  3. текст — текст в ссылке на статью в русском разделе Науки (при отсутствии подставляется значение параметра 2);
  4. язык — название языка, с которого предлагается перевести существующую статью (при отсутствии подставляется строка «англ.»);
  5. nocat — при наличии любого значения и появлении переведённой статьи, в статью с этим шаблоном не будет добавляться категория Наука:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено.

Использование шаблона

Шаблон {{не переведено}} употребляется в такой ситуации, когда имеется статья в другом языковом разделе, и считается необходимым создание аналогичной ей русской. В случае, пока переводом никто не озаботился, шаблон устанавливает рядом с красной ссылкой ссылку на иноязычную статью, предлагаемую для перевода. Едва перевод будет создан, этот текст должен автоматически стать ссылкой на статью в русском разделе Науки.

Соответственно называются и параметры шаблона:

  • Параметру есть присваивается название существующей иноязычной статьи. Названию статьи должен предшествовать код её иностранного языка, отделённый двоеточиями с обеих сторон.
    Пример:
    есть=:de:Perl Compatible Regular Expressions
  • Параметру надо присваивается предполагаемое название русской статьи, ещё не существующей.
    Пример:
    надо=PCRE
  • Параметру текст присваивается текст, который станет гиперссылкой — вначале на иноязычную, а затем (после её создания) и на русскую статью в Википедии.
    Пример:
    текст=выражения PCRE-типа
    Если значение параметра текст не указано, оно принимается равным значению параметра надо (то есть предполагаемому названию русской статьи).
  • Параметру язык присваивается название языка, на котором эта иноязычная статья написана. Если этот параметр не задан, в качестве языка статьи будет указан английский.
    Пример:
    язык=на нем.

Результат: Выражения PCRE-типа (на нем.)

{{не переведено|:de:Perl Compatible Regular Expressions|PCRE|Выражения PCRE-типа|на нем.}}

Примеры и результаты употребления шаблона

Оба нижеследующих примера записаны по одинаковым правилам, но дают разные результаты в зависимости от наличия или отсутствия в русской Науки статьи, упоминаемой в шаблоне.

Когда статья существует

{{не переведено|есть=:bg:Григорий Климов|надо=Климов, Григорий Петрович|текст=Климов}}

Климов (англ.)

Когда статья не существует

{{не переведено|есть=:en:Kozloderischensk|надо=Козлодерищенск}}

Козлодерищенск (англ.)

Пояснение

Когда русский перевод иноязычной статьи ещё не существует, благодаря шаблону {{не переведено}} ссылка на статью оказывается красной, что позволяет, перейдя по этой ссылке, начать работу над переводом недостающей русской статьи.

Действия после появления перевода

Когда в Русской Науке появляется перевод иноязычной статьи, шаблон {{не переведено}} автоматически подменяет им иноязычную ссылку. В дальнейшем и сам шаблон можно убрать.

Категория Наука:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено содержит все такие статьи, в которых шаблон {{не переведено}} стал ненужным хотя бы в одном из мест его прежнего употребления.

Чтобы убрать шаблон {{не переведено}}, надо на его месте поставить обычную внутреннюю ссылку типа [[ССЫЛКА]] или [[ССЫЛКА|КАКОЙ-НИБУДЬ_ТЕКСТ]] и сохранить статью. Такой же результат можно получить просто заменив слово не в названии шаблона на выражение подст: ({{не переведено...{{подст:переведено...). При сохранении статьи шаблон заменится обычной ссылкой (см. описание шаблона {{переведено}}).

См. также

  • Проект:Инкубатор/Справочники и пособия/Шаблоны «Не переведено»
  • {{не переведено}} — даёт результат Джон Браун Смит (англ.)
  • {{не переведено 2}} — даёт результат Джон Браун Смит (англ. John Smith; доп. текст)
  • {{не переведено 3}} — даёт результат Джон Браун Смит (англ.)
  • {{не переведено 4}} — даёт результат Джон Браун Смит ruen
  • {{не переведено 5}} — даёт результат Джон Браун Смит[en]
  • {{iw}} — даёт результат Джон Браун Смит[en]

Во избежание поломок страниц, использующих данный шаблон, желательно экспериментировать в своём личном пространстве.

Advertisement