Наука
Advertisement

(i) Документация


Описание шаблона

Шаблон {{не переведено 3}} продолжает традицию шаблонов {{не переведено}} и {{не переведено 2}} в деле помощи участникам Википедии в случае приступов доброкачественной эритрофобии.

Использование шаблона

Шаблон {{не переведено 3}} употребляется в случаях, когда необходимо, чтобы некоторый Текст ссылался на статью на другом языке (с префиксом ln) и названием Xyz, покуда на русском отсутствует аналогичная статья с названием Абв. Также возможно использование варианта краткого написания шаблона: {{нп3}}.

Как только необходимая статья появится — Текст будет ссылаться на русскую статью, а изменившееся форматирование ссылки укажет о необходимости удаления шаблона.

Использование шаблона

Коды для вставки

{{не переведено 3|}}
{{не переведено 3||||}}
{{не переведено 3|название статьи у нас|видимое название ссылки|язык|название статьи в другом разделе}}

Параметры

2[убрать шаблон]

Ссылка на статью в другой вики

Параметры шаблона

ПараметрОписаниеТипСтатус
Статья на русском1

Имя статьи в ВП на русском.

Имя страницыобязательный
Видимый текст2

Текст, который виден читателю

Текст (произвольной длины)необязательный
Префикс языка3

Префикс языка

По умолчанию
en
Текст (произвольной длины)необязательный
Статья на другом языке4

Имя статьи в другом языковом разделе

Текст (произвольной длины)предложенный
nocatnocat

без описания

Текст (произвольной длины)необязательный
Обозначение
параметра
Описание Условное
обозначение
1 Ссылка на статью в русском разделе.
Обязательный параметр
Абв
2 Название ссылки Текст
3 Префикс языка ln
4 Ссылка на статью в другом разделе Xyz
nocat Не помещать в категорию[1]. Использовать не рекомендуется.
  • Параметр № 1 (с условным обозначением Абв) является обязательным.
  • Параметр 2 (Текст) можно не указывать, если он совпадает с параметром 1 (Абв).
  • Также можно не указывать и параметр 4 (Xyz), если он совпадает с параметром 1 (Абв).
  • Если нужно сослаться на английскую статью, то параметр 3 (префикс языка ln) тоже можно не указывать.

Примеры использования

Наиболее употребимые модели

{{нп3|Windows 13}}Windows 13 (англ.) — если статья в русском разделе должна называться так же, как в английском разделе.
{{нп3|Windows 13||de}}Windows 13 (нем.) — если статья в русском разделе должна называться так же, а ссылка не на английский раздел.
{{нп3|Нью-Манчестер|||New Manchester}}Нью-Манчестер (англ.) — если статья в русском разделе будет называться не так, как в английском.
{{нп3|Грюнвальдштадт||de|Grünwaldstadt}}Грюнвальдштадт (нем.) — если статья в русском разделе будет называться иначе, а ссылка не на английский раздел.
{{нп3|Смит, Джон Браун|Джон Браун Смит|en|John Brown Smith}}Джон Браун Смит (англ.) — полный вариант.

В таблице

Параметры Абв Абв, Текст Абв, Xyz Абв, Текст, ln, Xyz
Статьи нет No Microsoft (англ.) БеДеЭ (англ.) No Линукс (англ.) Комп (нем.)
Статья есть Microsoft[убрать шаблон] БеДеЭ (англ.) Линукс (англ.) Комп[убрать шаблон]*

* — код записи {{не переведено 3|Компьютер|Комп|de|Computer}}.

В тексте

  • Немецкий учёный Смит (нем.) (1790—1791) прожил короткую жизнь.
  • Текст можно сделать маленьким (словенск.), а можно курсивным (итал.), и даже жирным (болг.).

Действия после появления перевода

Когда в Русской Википедии появляется перевод иноязычной статьи, шаблон {{не переведено 3}} автоматически подменяет им иноязычную ссылку. В дальнейшем и сам шаблон можно убрать.

[[Категория:Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено]] содержит все такие статьи, в которых шаблон {{не переведено 3}} стал ненужным хотя бы в одном из мест его прежнего употребления.

Чтобы убрать шаблон {{не переведено 3}}, надо на его месте поставить обычную внутреннюю ссылку типа [[ССЫЛКА]] или [[ССЫЛКА|КАКОЙ-НИБУДЬ ТЕКСТ]] и сохранить статью. Такой же результат можно получить, просто заменив слово не в названии шаблона на выражение подст: ({{не переведено 3...{{подст:переведено 3...). При сохранении статьи шаблон заменится обычной ссылкой (см. {{subst:переведено 3}}).

См. также

  • Проект:Инкубатор/Справочники и пособия/Шаблоны «Не переведено»
  • {{не переведено}} — даёт результат Джон Браун Смит (англ.)
  • {{не переведено 2}} — даёт результат Джон Браун Смит (англ. John Smith; доп. текст)
  • {{не переведено 3/Печать}} — вариант шаблона для печати/экспорта в PDF
  • {{не переведено 4}} — даёт результат Джон Браун Смит ruen
  • {{не переведено 5}} — даёт результат Джон Браун Смит[en]
  • {{iw}} — даёт результат Джон Браун Смит[en]


Примечания

  1. Флаг, запрещающий помещать в статью категорию [[Категория:Наука:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено]] если создана статья на русском языке. По умолчанию флаг сброшен, для установки следует указать любое не пустое значение, например, 1. Не рекомендуется к использованию.

Во избежание поломок страниц, использующих данный шаблон, желательно экспериментировать в своём личном пространстве.

Advertisement