Сентенция «ab ovo usque ad mala» восходит к Древнему Риму и в буквальном переводе означает «от яйца до яблока». Обед в Римской империи было принято начинать с яиц и заканчивать фруктами, таким образом фраза несла в себе смысл «от начала до конца».
Сегодня нам это выражении известно во многом благодаря творениям Горация, который использовал его в несколько ином смысле. В греческой мифологии Леда — дочь царя Этолии Тестия и Левкиппы, супруга спартанского царя Тиндарея. Зевс, плененный красотой Леды, овладел ею, обратившись в лебедя. От этой связи появилась Елена. По одному из мифов, Елена родилась из одного яйца Леды, а братья ее, близнецы Кастор и Полидевк — из другого. Елена, впоследствии выйдя замуж за Менелая, была похищена Парисом и послужила виновницей Троянской войны. Гораций мастерски использует двойной смысл фразы «начинать с яиц Леды», которой восхваляет Гомера за то, что он свое повествование о Троянской войне начинает не ab ovo — не от яйца (вводя и кулинарный и мифологический смылы сразу), не с самого начала, а сразу вводит слушателя in medias res — в середину вещей, в самое существо дела.
Смотри также[]
- Ab ovo